Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

it's a question of doing

Толкование Перевод

1 there is no question of doing it

there is no question of doing it

é impossível fazê-lo.

English-Portuguese dictionary > there is no question of doing it
2 question!

question! вопрос; ask me no questions не задавайте мне вопросов; to put a question to задавать вопрос attitude question! вопрос об отношении потребителей question! сомнение; beyond all (или out of, past, without) question вне сомнения cabinet question! правительственный вопрос captious question! юр. коварный вопрос to come into question! подвергаться обсуждению; to go into the question заняться вопросом current question! актуальный вопрос question!! это еще вопрос!; 64 dollar question самый трудный вопрос filtering question! отсеивающий вопрос to come into question! подвергаться обсуждению; to go into the question заняться вопросом in question! обсуждаемый in question! рассматриваемый indirect (или oblique) question! косвенный вопрос; leading question наводящий вопрос it is merely a question! of time это уже только вопрос времени; it is only a question of (doing smth.) дело только в том (чтобы) it is merely a question! of time это уже только вопрос времени; it is only a question of (doing smth.) дело только в том (чтобы) legal question! правовой вопрос legal question! юридический вопрос to call in question! подвергать сомнению; возражать; требовать доказательств; to make no question of не сомневаться; вполне допускать open-ended question! вопрос, допускающий разные толкования open-ended question! вопрос, допускающий разные ответы preliminary question! предварительный вопрос question! вопрос; ask me no questions не задавайте мне вопросов; to put a question to задавать вопрос the person (the matter) in question! лицо (вопрос), о котором идет речь; to put the question ставить на голосование question! ист. пытка; to put to the question пытать question! ближе к делу! (обращение председателя собрания к выступающему) question! возражение; сомнение question! возражение question! вопрос, проблема, дело question! вопрос; ask me no questions не задавайте мне вопросов; to put a question to задавать вопрос question! вопрос question! допрашивать question! допрос question! задавать вопрос question! исследовать (явления, факты) question! опрашивать question! подвергать сомнению, сомневаться; to question the honesty (of smb.) сомневаться (в чьей-л. честности) question! подвергать сомнению question! проблема, дело, обсуждаемый вопрос; the question is дело в том question! проблема question! ист. пытка; to put to the question пытать question! следствие question! сомневаться question! сомнение; beyond all (или out of, past, without) question вне сомнения question! сомнение question! спрашивать, опрашивать, допрашивать question! спрашивать, задавать вопрос; вопрошать question! спрашивать question!! это еще вопрос!; 64 dollar question самый трудный вопрос question! проблема, дело, обсуждаемый вопрос; the question is дело в том question! of competence вопрос компетенции question! of competence вопрос правомочности question! of competence вопрос правоспособности question! of fact вопрос факта question! of guilt вопрос о виновности question! подвергать сомнению, сомневаться; to question the honesty (of smb.) сомневаться (в чьей-л. честности) tax question! вопрос налогообложения that is not the question! дело не в этом; this is out of the question об этом не может быть и речи that is not the question! дело не в этом; this is out of the question об этом не может быть и речи

English-Russian short dictionary > question!
3 question

question [ˈkwest∫ən]

1. noun

   a. question f

• to ask sb a question poser une question à qn

   b. ( = doubt) there is no question about it cela ne fait aucun doute

• there's no question that this is better une chose est sûre, c'est mieux

• to accept without question accepter sans poser de questions

• she is without question one of the greatest writers of her generation elle est sans conteste l'un des plus grands écrivains de sa génération

► to call sth into question remettre qch en question

   c. ( = matter, subject) question f

• that's not the question là n'est pas la question

• that's another question altogether ça c'est une tout autre affaire

• it's a question of price c'est une question de prix

• there's no question of closing the shop il n'est pas question de fermer le magasin

• it's all a question of what you want to do eventually tout dépend de ce que tu veux faire en fin de compte

► in question en question

► out of the question hors de question

• that is out of the question il n'en est pas question

2. transitive verb

   a. [+ person] interroger

   b. [+ motive, account, sb's honesty] remettre en question

3. compounds

► question mark noun point m d'interrogation

• there is a question mark over whether he meant to do it on ne sait pas au juste s'il avait l'intention de le faire

• a big question mark hangs over his future l'incertitude plane sur son avenir

━━━━━━━━━━━━━━━━━

‼|/b] [b]to question in the sense of to interrogate is translated interroger.

* * *
['kwestʃən] 1.
noun

1) ( request for information) question f ( about sur); ( in exam) question f

to ask somebody a question — poser une question à quelqu'un

in reply to a question from Mr John Molloy — en réponse à une question posée par M. John Molloy

to do something without question — faire quelque chose sans poser de question

what a question! — en voilà une question!

a question from the floor — ( in parliament) une question provenant de l'assemblée

2) ( practical issue) problème m; ( ethical issue) question f

the Palestinian question — la question palestinienne

the question of pollution — le problème de la pollution

it's a question of doing — il s'agit de faire

the question of where to live — le problème de savoir où habiter

the question arises as to who is going to pay the bill — la question se pose, à savoir qui va payer la note

that's another question — c'est une autre affaire

the question is whether — il s'agit ici de savoir si

there was never any question of you paying — il n'a jamais été question que tu paies

the person in question — la personne en question

it's out of the question for him to leave — il est hors de question qu'il parte

3) ( uncertainty) doute m

to call something into question — mettre quelque chose en doute

to prove beyond question that — prouver sans l'ombre d'un doute que

it's open to question — cela se discute

his honesty was never in question — on n'a jamais douté de son honnêteté
2.
transitive verb

1) ( interrogate) questionner [suspect, politician]

2) ( cast doubt upon) ( on one occasion) mettre en doute [tactics, methods]; ( over longer period) douter de [tactics, methods]

to question whether — douter que (+ subj)

English-French dictionary > question
4 question

question

A n

1 ( request for information) question f (about sur) ; ( in exam) question f ; to ask sb a question poser une question à qn ; answer the question about where you were last night répondez à la question: où étiez-vous la nuit dernière? ; in reply to a question from Mr John Molloy en réponse à une question posée par M. John Molloy ; to ask a question poser une question ; to put a question to sb poser une question à qn ; to reply to ou to answer a question répondre à une question ; to reply to sb's question répondre à la question de qn ; to do sth without question faire qch sans poser de question ; what a question! en voilà une question! ; it's an open question as to whether he was innocent la question reste posée de savoir s'il était innocent ; a question from the floor ( in parliament) une question provenant de l'assemblée ; to put down a question for sb GB Pol poser une interpellation à qn ;

2 ( practical issue) problème m ; ( ethical issue) question f ; the Hong Kong/Palestinian question la question de Hong-Kong/palestinienne ; the question of pollution/of military spending le problème de la pollution/des dépenses militaires ; it's a question of doing il s'agit de faire ; the question of animal rights la question des droits des animaux ; the question of how to protect the hostages le problème de la protection des otages ; the question of where to live/of what families want le problème de savoir où habiter/de savoir ce que veulent les familles ; the question of whether ou as to whether they can do better la question de savoir s'ils peuvent faire mieux ; the question for him now is how to react la question pour lui est de savoir comment réagir ; the question arises as to who is going to pay the bill la question se pose, à savoir qui va payer la note ; the question raised is one of justice il s'agit ici de justice ; that's another question c'est une autre affaire ; the question is whether/when il s'agit ici de savoir si/quand ; there was never any question of you paying il n'a jamais été question que tu paies ; the money/person in question l'argent/la personne en question ; it's out of the question il est hors de question ; it's out of the question for him to leave il est hors de question qu'il parte ;

3 ( uncertainty) doute m ; to call ou bring sth into question mettre qch en doute ; to prove beyond question that prouver sans l'ombre d'un doute que ; it's open to question cela se discute ; whether we have succeeded is open to question qu'on ait réussi ou pas, cela se discute ; his honesty was never in question on n'a jamais douté de son honnêteté.

B vtr

1 ( interrogate) questionner [suspect, politician] ; to question sb about sth questionner qn à propos de qch ; to question sb closely interroger qn minutieusement ;

2 ( cast doubt upon) ( on one occasion) mettre en doute [tactics, methods] ; ( over longer period) douter de [tactics, methods] ; to question whether douter que (+ subj) ; he questioned the use of arms against the people il a mis en doute l'utilisation des armes contre le peuple.

Big English-French dictionary > question
5 question

question [ˊkwestʃǝn]

1. n

1) вопро́с;

ask me no questions не задава́йте мне вопро́сов
;

to put a question to задава́ть вопро́с [см. тж. 2)]
;

indirect ( или oblique) question ко́свенный вопро́с
;

leading question наводя́щий вопро́с

2) пробле́ма, де́ло, обсужда́емый вопро́с;

the question is де́ло в том
;

that is not the question де́ло не в э́том
;

this is out of the question об э́том не мо́жет быть и ре́чи
;

it is merely a question of time э́то уже́ то́лько вопро́с вре́мени
;

it is only a question of (doing smth.) де́ло то́лько в том ( чтобы)
;

to come into question подверга́ться обсужде́нию
;

to go into the question заня́ться вопро́сом
;

the person (the matter) in question лицо́ (вопро́с), о кото́ром идёт речь
;

to put the question ста́вить на голосова́ние [см. тж. 1)]

3) сомне́ние;

beyond all ( или out of, past, without) question вне сомне́ния
;

to call in question подверга́ть сомне́нию; возража́ть; тре́бовать доказа́тельств
;

to make no question of не сомнева́ться; вполне́ допуска́ть

4) ист. пы́тка;

to put to the question пыта́ть

◊
question!

а) бли́же к де́лу! ( обращение председателя собрания к выступающему);

б) э́то ещё вопро́с!;

64 dollar question са́мый тру́дный вопро́с

2. v

1) спра́шивать, задава́ть вопро́с; вопроша́ть

2) допра́шивать

3) подверга́ть сомне́нию, сомнева́ться;

to question the honesty of smb. сомнева́ться в чьей-л. че́стности

4) иссле́довать (явления, факты)

Англо-русский словарь Мюллера > question
6 question

1. noun
1) Frage, die

ask somebody a question — jemandem eine Frage stellen

put a question to somebody — an jemanden eine Frage richten

don't ask so many questions! — frag nicht soviel!

ask questions — Fragen stellen

and no questions asked — ohne dass groß gefragt wird/worden ist (ugs.)

2) (doubt, objection) Zweifel, der ( about an + Dat.)

there is no question about something — es besteht kein Zweifel an etwas (Dat.)

there is no question [but] that... — es besteht kein Zweifel, dass...

accept/follow something without question — etwas kritiklos akzeptieren/befolgen

not be in question — außer [allem] Zweifel stehen

beyond all or without question — zweifellos; ohne Frage od. Zweifel

3) (problem, concern, subject) Frage, die

something/it is only a question of time — etwas/es ist [nur] eine Frage der Zeit

it is [only] a question of doing something — es geht [nur] darum, etwas zu tun

there is no question of his doing that — es kann keine Rede davon sein, dass er das tut

the question of something arises — es erhebt sich die Frage von etwas

the person/thing in question — die fragliche od. betreffende Person/Sache

something/it is out of the question — etwas/es ist ausgeschlossen; etwas/es kommt nicht infrage (ugs.)

the question is whether... — es geht darum, ob...

that is not the question — darum geht es nicht

put the question — zur Abstimmung aufrufen (to Akk.)
2. transitive verb
1) befragen; [Polizei, Gericht usw.:] vernehmen

2) (throw doubt upon, raise objections to) bezweifeln

her goodwill cannot be questioned — an ihrem guten Willen kann nicht gezweifelt werden

* * *
['kwes ən] 1. noun
1) (something which is said, written etc which asks for an answer from someone: The question is, do we really need a computer?) die Frage

2) (a problem or matter for discussion: There is the question of how much to pay him.) die Frage

3) (a single problem in a test or examination: We had to answer four questions in three hours.) die Frage

4) (criticism; doubt; discussion: He is, without question, the best man for the job.) die Frage

5) (a suggestion or possibility: There is no question of our dismissing him.) die Frage
2. verb
1) (to ask (a person) questions: I'll question him about what he was doing last night.) fragen

2) (to regard as doubtful: He questioned her right to use the money.) in Frage stellen

•

- academic.ru/59691/questionable">questionable
- questionably
- questionableness
- question mark
- question-master
- questionnaire
- in question
- out of the question
* * *

ques·tion

[ˈkwestʃən]

I. n

1. (inquiry) Frage f

don't ask so many \questions frag nicht so viel

what a \question [to ask]! was für eine Frage!

they'll do what you tell them to do and no \questions asked sie machen das, was du ihnen sagst und stellen keine dummen Fragen

[that's a] good \question! [das ist eine] gute Frage!

to put [or direct] a \question to sb jdm eine Frage stellen

to beg the \question die Frage aufwerfen

in answer to your \question um Ihre Frage zu beantworten

a direct/indirect \question LING direkte/indirekte Frage

to pop the \question jdm einen [Heirats]antrag machen

2. no pl (doubt) Zweifel m

is there any \question as to the feasibility? gibt es irgendwelche Zweifel darüber, ob das machbar ist?

there's no \question about it keine Frage

the time/place in \question LAW besagte Zeit/besagter Ort

to be beyond \question außer Zweifel stehen

to be open to \question umstritten sein

to call sth into \question etw bezweifeln

to come into \question in Zweifel gezogen [o angezweifelt] werden

without \question zweifellos

3. (matter) Frage f

it's a \question of life or death es geht um Leben und Tod

there's no \question of a general strike von einem Streik kann keine Rede sein

to raise a \question eine Frage aufwerfen

to be out of the \question nicht infrage kommen

4. SCH, UNIV (test problem) Frage f, Aufgabe f

to do a \question eine Frage [o Aufgabe] bearbeiten

5. COMPUT Frage f

II. vt

1. (ask)

▪ to \question sb about sth jdn über etw akk befragen

2. (interrogate)

▪ to \question sb [about sth] jdn [zu etw dat] verhören

3. (doubt)

▪ to \question sth etw bezweifeln [o in Zweifel ziehen]; facts, findings etw anzweifeln, an etw akk zweifeln

4. SCH (test)

to \question sb on sth jdn in etw akk prüfen

* * *
['kwestSən]
1. n

1) (GRAM ETC) Frage f (to an +acc); (PARL) (An)frage f (to an +acc)

to ask sb a question — jdm eine Frage stellen

don't ask so many questions — frag nicht so viel

they'll buy anything, no questions asked — sie kaufen alles und stellen keine dummen Fragen

what a question (to ask)! —

(that's a) good question! let me put the question another way — (das ist eine) gute Frage! ich werde die Frage anders formulieren

2) no pl (= doubt) Zweifel m, Frage f

beyond ( all) question, without question — ohne Frage, ohne (jeden) Zweifel

his honesty is beyond question —

there is no question but that he has gone (form) — es besteht kein Zweifel darüber, er ist fort

your sincerity is not in question — niemand zweifelt an Ihrer Aufrichtigkeit

to call sth into question — etw infrage or in Frage stellen

3) (= matter) Frage f

that's another question altogether — das ist etwas völlig anderes

that's not the question — darum geht es nicht

the German question — die deutsche Frage

it's simply a question of time —

it's not just a question of money — es ist nicht nur eine Geldfrage or eine Frage des Geldes

if it's only a question of whether... — wenn es nur darum geht (inf) or sich darum handelt, ob...

4) no pl

(= possibility, likelihood) there is some question of whether... —

there's no question of that happening — es steht außer Diskussion or es kann keine Rede davon sein, dass das passiert

there's no question of a strike — von einem Streik kann keine Rede sein

that's out of the question — das kommt nicht infrage or in Frage

the person/matter in question — die fragliche or infrage or in Frage stehende Person/Angelegenheit

2. vt

1) (= ask questions of) fragen (about nach); (police etc) befragen, vernehmen, verhören (about zu); (examiner) prüfen (on über +acc)

my father started questioning me about where I'd been — mein Vater fing an, mich auszufragen, wo ich gewesen war

they were questioned by the immigration authorities —

I don't like being questioned, she said — ich mag diese Verhöre nicht, sagte sie

2) (= express doubt about) bezweifeln, zweifeln an (+dat); (= dispute, challenge) infrage or in Frage stellen

they question whether it's worth it —

but I'm not questioning that! — das bezweifle or bestreite ich ja nicht

he questioned her inclusion on the committee — er äußerte Bedenken gegen ihre Aufnahme in den Ausschuss

* * *

question [ˈkwestʃən]

A s

1. Frage f ( auch LING):

beg the question die Frage offenlassen ( whether ob);

your suggestion raises the question, whether … Ihr Vorschlag wirft die Frage auf, ob …;

that’s a good question das ist eine gute Frage, das weiß ich auch nicht;

question-and-answer Frage-u.-Antwort-…; → pop¹ B 4

2. Frage f, Problem n, Thema n, (Streit)Punkt m:

questions of the day Tagesfragen;

question of fact JUR Tatfrage;

question of law JUR Rechtsfrage;

the point in question die fragliche oder vorliegende oder zur Debatte stehende Sache;

the question is es handelt sich darum ( to do zu tun);

that’s not the question darum geht es nicht;

come into question infrage kommen, wichtig werden;

there is no question of sth (of doing sth) es ist nicht die Rede von etwas (davon, dass etwas getan wird);

question! PARL zur Sache!

3. Frage f, Sache f, Angelegenheit f:

question of taste Geschmacksfrage;

only a question of time nur eine Frage der Zeit

4. Frage f, Zweifel m:

call in (to) question → B 2;

there is no question that …, it is beyond question that … es steht außer Frage, dass …;

there is no question about it daran besteht kein Zweifel;

be out of question außer Frage stehen;

that is out of the question das kommt nicht infrage

5. PARL Anfrage f:

put the question zur Abstimmung schreiten

6. JUR obs Vernehmung f, Untersuchung f:

put to the question HIST jemanden foltern

B v/t

1. jemanden (aus-, be)fragen, JUR vernehmen, -hören:

of those questioned, 27 said that … von den Befragten sagten 27, dass …

2. etwas an-, bezweifeln, in Zweifel ziehen, infrage stellen

q. abk

1. quart (Trocken- und Flüssigkeitsmaßeinheit)

2. quarter

3. quarterly

4. quasi

5. query

6. question

7. quintal (Gewichtseinheit)

qu. abk

1. quart (Maßeinheit)

2. quarter (quarterly)

3. queen

4. query

5. question

* * *
1. noun
1) Frage, die

ask somebody a question — jemandem eine Frage stellen

put a question to somebody — an jemanden eine Frage richten

don't ask so many questions! — frag nicht soviel!

ask questions — Fragen stellen

and no questions asked — ohne dass groß gefragt wird/worden ist (ugs.)

2) (doubt, objection) Zweifel, der ( about an + Dat.)

there is no question about something — es besteht kein Zweifel an etwas (Dat.)

there is no question [but] that... — es besteht kein Zweifel, dass...

accept/follow something without question — etwas kritiklos akzeptieren/befolgen

not be in question — außer [allem] Zweifel stehen

beyond all or without question — zweifellos; ohne Frage od. Zweifel

3) (problem, concern, subject) Frage, die

something/it is only a question of time — etwas/es ist [nur] eine Frage der Zeit

it is [only] a question of doing something — es geht [nur] darum, etwas zu tun

there is no question of his doing that — es kann keine Rede davon sein, dass er das tut

the question of something arises — es erhebt sich die Frage von etwas

the person/thing in question — die fragliche od. betreffende Person/Sache

something/it is out of the question — etwas/es ist ausgeschlossen; etwas/es kommt nicht infrage (ugs.)

the question is whether... — es geht darum, ob...

that is not the question — darum geht es nicht

put the question — zur Abstimmung aufrufen (to Akk.)
2. transitive verb
1) befragen; [Polizei, Gericht usw.:] vernehmen

2) (throw doubt upon, raise objections to) bezweifeln

her goodwill cannot be questioned — an ihrem guten Willen kann nicht gezweifelt werden

* * *

n.

Frage -n f.

Fragestellung f. v.

ausfragen v.

bezweifeln v.

hinterfragen v.

verhören v.

English-german dictionary > question
7 question

I ['kwestʃən]
nome

1) domanda f., quesito m. ( about su)

to ask sb. a question, to put a question to sb. — fare una domanda a qcn

2) (practical issue) problema m.; (ethical issue) questione f.

the Palestinian question — la questione palestinese

the question of pollution — il problema dell'inquinamento

it's a question of doing — si tratta di fare

the question arises as to who is going to pay the bill — si pone la questione di chi pagherà il conto

that's another question — questa è un'altra questione

there was never any question of you paying — non se parla neppure che tu debba pagare

the person in question — la persona in questione

it's out of the question for him to leave — è escluso o è fuori discussione che lui parta

3) (uncertainty) dubbio m., obiezione f.

to call o bring sth. into question mettere qcs. in discussione o in dubbio; to prove beyond question that dimostrare senza ombra di dubbio che; it's open to question si può mettere in discussione, è dubbio; whether we have succeeded is open to question non è detto che ci siamo riusciti; his honesty was never in question — non si è mai dubitato della sua onestà
II ['kwestʃən]
verbo transitivo

1) (interrogate) interrogare [ suspect]; fare domande a, rivolgere un'interpellanza a [ politician]

2) (cast doubt upon) (on one occasion) mettere in dubbio, sollevare dubbi su; (over longer period) dubitare di [tactics, methods]

to question whether — dubitare che

* * *
['kwes ən] 1. noun
1) (something which is said, written etc which asks for an answer from someone: The question is, do we really need a computer?) domanda

2) (a problem or matter for discussion: There is the question of how much to pay him.) questione

3) (a single problem in a test or examination: We had to answer four questions in three hours.) domanda, quesito

4) (criticism; doubt; discussion: He is, without question, the best man for the job.) dubbio

5) (a suggestion or possibility: There is no question of our dismissing him.) possibilità
2. verb
1) (to ask (a person) questions: I'll question him about what he was doing last night.) fare domande

2) (to regard as doubtful: He questioned her right to use the money.) contestare, mettere in dubbio

•

- questionable
- questionably
- questionableness
- question mark
- question-master
- questionnaire
- in question
- out of the question
* * *
I ['kwestʃən]
nome

1) domanda f., quesito m. ( about su)

to ask sb. a question, to put a question to sb. — fare una domanda a qcn

2) (practical issue) problema m.; (ethical issue) questione f.

the Palestinian question — la questione palestinese

the question of pollution — il problema dell'inquinamento

it's a question of doing — si tratta di fare

the question arises as to who is going to pay the bill — si pone la questione di chi pagherà il conto

that's another question — questa è un'altra questione

there was never any question of you paying — non se parla neppure che tu debba pagare

the person in question — la persona in questione

it's out of the question for him to leave — è escluso o è fuori discussione che lui parta

3) (uncertainty) dubbio m., obiezione f.

to call o bring sth. into question mettere qcs. in discussione o in dubbio; to prove beyond question that dimostrare senza ombra di dubbio che; it's open to question si può mettere in discussione, è dubbio; whether we have succeeded is open to question non è detto che ci siamo riusciti; his honesty was never in question — non si è mai dubitato della sua onestà
II ['kwestʃən]
verbo transitivo

1) (interrogate) interrogare [ suspect]; fare domande a, rivolgere un'interpellanza a [ politician]

2) (cast doubt upon) (on one occasion) mettere in dubbio, sollevare dubbi su; (over longer period) dubitare di [tactics, methods]

to question whether — dubitare che

English-Italian dictionary > question
8 question!

~ вопрос;
ask me no questions не задавайте мне вопросов;
to put a question to задавать вопрос attitude ~ вопрос об отношении потребителей ~ сомнение;
beyond all (или out of, past, without) question вне сомнения cabinet ~ правительственный вопрос captious ~ юр. коварный вопрос to come into ~ подвергаться обсуждению;
to go into the question заняться вопросом current ~ актуальный вопрос ~! это еще вопрос!;
64 dollar question самый трудный вопрос filtering ~ отсеивающий вопрос to come into ~ подвергаться обсуждению;
to go into the question заняться вопросом in ~ обсуждаемый in ~ рассматриваемый indirect (или oblique) ~ косвенный вопрос;
leading question наводящий вопрос it is merely a ~ of time это уже только вопрос времени;
it is only a question of (doing smth.) дело только в том (чтобы) it is merely a ~ of time это уже только вопрос времени;
it is only a question of (doing smth.) дело только в том (чтобы) legal ~ правовой вопрос legal ~ юридический вопрос to call in ~ подвергать сомнению;
возражать;
требовать доказательств;
to make no question of не сомневаться;
вполне допускать open-ended ~ вопрос, допускающий разные толкования open-ended ~ вопрос, допускающий разные ответы preliminary ~ предварительный вопрос ~ вопрос;
ask me no questions не задавайте мне вопросов;
to put a question to задавать вопрос the person( the matter) in ~ лицо( вопрос), о котором идет речь;
to put the question ставить на голосование ~ ист. пытка;
to put to the question пытать question! ближе к делу! (обращение председателя собрания к выступающему) ~ возражение;
сомнение ~ возражение ~ вопрос, проблема, дело ~ вопрос;
ask me no questions не задавайте мне вопросов;
to put a question to задавать вопрос ~ вопрос ~ допрашивать ~ допрос ~ задавать вопрос ~ исследовать (явления, факты) ~ опрашивать ~ подвергать сомнению, сомневаться;
to question the honesty (of smb.) сомневаться (в чьей-л. честности) ~ подвергать сомнению ~ проблема, дело, обсуждаемый вопрос;
the question is дело в том ~ проблема ~ ист. пытка;
to put to the question пытать ~ следствие ~ сомневаться ~ сомнение;
beyond all (или out of, past, without) question вне сомнения ~ сомнение ~ спрашивать, опрашивать, допрашивать ~ спрашивать, задавать вопрос;
вопрошать ~ спрашивать ~! это еще вопрос!;
64 dollar question самый трудный вопрос ~ проблема, дело, обсуждаемый вопрос;
the question is дело в том ~ of competence вопрос компетенции ~ of competence вопрос правомочности ~ of competence вопрос правоспособности ~ of fact вопрос факта ~ of guilt вопрос о виновности ~ подвергать сомнению, сомневаться;
to question the honesty (of smb.) сомневаться (в чьей-л. честности) tax ~ вопрос налогообложения that is not the ~ дело не в этом;
this is out of the question об этом не может быть и речи that is not the ~ дело не в этом;
this is out of the question об этом не может быть и речи

Большой англо-русский и русско-английский словарь > question!
9 question

['kwes ən] 1. noun
1) (something which is said, written etc which asks for an answer from someone: The question is, do we really need a computer?) questao

2) (a problem or matter for discussion: There is the question of how much to pay him.) questao

3) (a single problem in a test or examination: We had to answer four questions in three hours.) questao

4) (criticism; doubt; discussion: He is, without question, the best man for the job.) dúvida

5) (a suggestion or possibility: There is no question of our dismissing him.) possibilidade
2. verb
1) (to ask (a person) questions: I'll question him about what he was doing last night.) perguntar

2) (to regard as doubtful: He questioned her right to use the money.) questionar

•

- questionable
- questionably
- questionableness
- question mark
- question-master
- questionnaire
- in question
- out of the question
* * *

ques.tion

[kw'estʃən] n 1 pergunta, questão. he did without question / ele o fez obedientemente, sem questionar. 2 inquérito, exame. 3 disputa, discussão, debate. 4 dúvida. I call it in question / tenho minhas dúvidas a respeito. 5 tese, assunto. • vt+vi 1 examinar, indagar, interrogar. 2 duvidar, desconfiar. 3 disputar, debater, altercar. at question questionável. beyond question sem dúvida. in question em questão, em consideração. it is a question of é uma questão de. out of question indubitavelmente, sem qualquer dúvida. question and answer column coluna em jornais e revistas que publica cartas de leitores e respostas da redação. that’s open to question isto é questão de opinião. the book in question o livro em questão. there is no question of doing it é impossível fazê-lo. to pop the question coll pedir em casamento.

English-Portuguese dictionary > question
10 question ***** ques·tion

['kwɛstʃ(ə)n]
1. n

1) (enquiry) domanda

to ask sb a question; put a question to sb — fare una domanda a qn

can I ask a question? — posso fare una domanda?

2) (matter, issue) questione f, argomento

it is an open question whether... — resta da vedere se..., è una questione aperta se...

the question is... — il problema è...

that's a difficult question — è una questione difficile

the person/night in question — la persona/la notte in questione

it is a question of whether... — si tratta di sapere se...

it's a question of doing... — si tratta di fare...

that is not the question — non è questo il problema

there is no question of outside help — non c'è nessuna possibilità di aiuto esterno

there can be no question of your resigning — che lei dia le dimissioni non è nemmeno da prendersi in considerazione

it's out of the question — è fuori discussione

there's some question of closing the shop — c'è chi suggerisce di chiudere il negozio

3)

(doubt) beyond or past question — fuori discussione or questione

in question — in discussione, in dubbio

there is no question about it — su questo non c'è (assolutamente) nessun dubbio

to bring or call sth into question — mettere in dubbio qc

2. vt

1) (interrogate: person) interrogare

he was questioned by the police — è stato interrogato dalla polizia

2) (doubt) mettere in dubbio, dubitare di

I question whether it is worthwhile — mi domando se ne vale or valga la pena

nobody questions his loyalty — nessuno mette in dubbio la sua lealtà

English-Italian dictionary > question ***** ques·tion
11 question

1. noun

1) вопрос; ask me no questions не задавайте мне вопросов; to put a question to задавать вопрос; indirect (или oblique) question косвенный вопрос; leading question наводящий вопрос

2) проблема, дело, обсуждаемый вопрос; the question is дело в том; that is not the question дело не в этом; this is out of the question об этом не может быть и речи; it is merely a question of time это уже только вопрос времени; it is only a question of (doing smth.) дело только в том (чтобы); to come into question подвергаться обсуждению; to go into the question заняться вопросом; the person (the matter) in question лицо (вопрос), о котором идет речь; to put the question ставить на голосование

3) сомнение; beyond all (или out of, past, without) question вне сомнения; to call in question подвергать сомнению; возражать; требовать доказательств; to make no question of не сомневаться; вполне допускать

4) hist. пытка; to put to the question пытать

question!

а) ближе к делу! (обращение председателя собрания к выступающему);

б) это еще вопрос!

64 dollar question самый трудный вопрос

Syn:

enquiry, inquiry, query

2. verb

1) спрашивать, задавать вопрос; вопрошать

2) допрашивать

3) исследовать (явления, факты)

4) подвергать сомнению, сомневаться; to question the honesty of smb. сомневаться в чьей-л. честности

Syn:

grill, interrogate, quiz

* * *

1 (n) возражение; вопрос; проблема; сомнение

2 (v) опрашивать; опросить; подвергать сомнению; подвергнуть сомнению; спрашивать; спросить

* * *

1) вопрос 2) расспрашивать

* * *
[ques·tion || 'kwestʃən] n. вопрос, проблема; дело, обсуждаемый вопрос; сомнение; пытка v. спрашивать, исследовать, задавать вопрос, расспрашивать, вопрошать, допрашивать, подвергать сомнению, сомневаться
* * *

вопрос

вопроса

вопросы

дело

допрашивать

допросить

проблема

сомневаться

сомнение

спрашивать

* * *
1. сущ. 1) а) вопрос (about, as to, concerning) б) запрос; наведение справок в) задание 2) проблема, дело; задача; обсуждаемый вопрос 3) сомнение 2. гл. 1) спрашивать, задавать вопрос; ставить вопросы; вопрошать устар. 2) допрашивать

Новый англо-русский словарь > question
12 question

question [kεstjɔ̃]

feminine noun

   a. ( = demande) question

• question piège (d'apparence facile) trick question ; (pour nuire à qn) loaded question

• question subsidiaire tiebreaker

• évidemment ! cette question ! or quelle question ! obviously! what a question!

• c'est la question à mille euros (inf) (interrogation) it's the sixty-four thousand dollar question (inf)

   b. ( = problème) question

• questions économiques/sociales economic/social questions

• pour des questions de sécurité/d'hygiène for reasons of security/of hygiene

• question d'actualité topical question

• la question est de savoir si... the question is whether...

• la question n'est pas là

• là n'est pas la question that's not the point

• c'est toute la question that's the big question

• c'est une question de temps/d'habitude it's a question of time/of habit

• c'est une question de principe it's a matter of principle

• « autres questions » (ordre du jour) "any other business"

   c. ( = en ce qui concerne) (inf) question argent as far as money goes

• question bêtise, il se pose là ! he's a prize idiot!

• question cuisine, elle est nulle when it comes to cooking, she's useless (inf)

   d. (avec poser, se poser) poser une question à qn to ask sb a question

• la question me semble mal posée I think the question is badly put

• poser la question de confiance (Politics) to ask for a vote of confidence

• la question qui se pose est... the question is...

• il y a une question que je me pose there's one thing I'd like to know

• je me pose la question that's what I'm wondering

• il commence à se poser des questions he's beginning to wonder

• il l'a fait sans se poser de questions he did it without a second thought

   e. de quoi est-il question ? what is it about?

• il fut d'abord question du budget first they spoke about the budget

• il est question de lui comme ministre or qu'il soit ministre there's some question of his being a minister

• il n'est pas question que nous renoncions/de renoncer there's no question of our giving up/of giving up

• il n'en est pas question ! that's out of the question!

• moi y aller ? pas question ! (inf) me go? no way! (inf)

• c'est hors de question it is out of the question

   f. ► en question ( = dont on parle) in question

• mettre or remettre en question [+ autorité, théorie, compétence, honnêteté, pratique] to question

• cela remet sa compétence en question this puts a question mark over his competence

• le projet est sans cesse remis en question the project is continually being called into question

• il faut se remettre en question de temps en temps it's important to take a good look at oneself from time to time

• elle ne se remet jamais en question she never questions herself

* * *
kɛstjɔ̃
nom féminin

1) ( interrogation) question ( sur about)

je ne me suis jamais posé la question — I've never really thought about it

je me posais justement la question — I was just wondering about that

je ne sais pas, pose-leur la question — I don't know, ask them

sans se poser de questions — unthinkingly

2) ( sujet) matter, question; ( ensemble de problèmes) issue, question

question d'habitude! — it's a matter of habit

c'est une question de vie ou de mort — it's a matter of life and death

il en fait une question de principe — he's making an issue of it

la question n'est pas de savoir qui/comment/si — the question is not who/how/whether

en question — ( dont il s'agit) in question; ( qui pose problème) at issue

(re)mettre en question — ( réexaminer) to reappraise; ( repenser) to reassess

se remettre en question — to take a new look at oneself

la question n'est pas là — that's not the point

les questions à l'ordre du jour — the items on the agenda

il est question d'elle dans l'article — she's mentioned in the article

il est question qu'il prenne sa retraite — there's some talk of him retiring

il n'est pas question que tu partes — ( à un invité) you can't possibly leave

pas question! — no way! (colloq)

3) (colloq) ( pour ce qui est de)

question argent/santé, ça va — where money/health is concerned, things are OK

la maison est jolie, mais question quartier... — the house is pretty, but as for the area...

4) Histoire ( torture) question

•

Phrasal Verbs:

- question de confiance

••

faire les questions et les réponses — to do all the talking

* * *
kɛstjɔ̃ nf
1) (interrogation) question

poser une question à qn — to ask sb a question

Je t'ai posé une question. — I asked you a question.

Je me pose la question de savoir si... — I wonder whether...

Je ne me suis jamais posé la question. — I've never thought about it.

2) (= considération) matter

une question de... — a matter of..., a question of...

C'est une question de temps. — It's a matter of time.

Ils se sont disputés pour des questions d'argent. — They argued over money matters.

3) (= problème) issue

la question épineuse de l'immigration — the thorny issue of immigration

4) (= sujet)

il est question de (on y traite de) — it's about, (on envisage de) there is talk of

De quoi est-il question? — What is it about?

Il y est question de l'organisation du concert. — It's about the organization of the concert.

Il a été question de fermer le musée. — There was talk of closing the gallery.

Il est question de les emprisonner. — There's talk of them being jailed.

il n'en est pas question — there's no question of it

Il n'est pas question que je paye. — There's no question of me paying.

hors de question — out of the question

Il est hors de question que nous restions ici. — It's out of the question that we stay here.

5) (autres locutions)

en question — in question

mettre en question [science] — to question, [autorité] to challenge

remettre en question [science] — to question, [autorité] to challenge

* * *

question nf

1 ( interrogation) question (sur about); répondre à/poser une question to answer/ask a question; répondre à la question de qn to answer sb's question; poser une question à qn to ask sb a question; c'est une très bonne question et je vous remercie de l'avoir posée it's a very good question and I am very glad you asked; les questions posées à l'examen the questions asked in the exam; cette or quelle question! what a question!; je ne me suis jamais posé la question I've never really thought about it; je me posais justement la question I was just wondering about that; je ne sais pas, pose-leur la question I don't know, ask them; je me pose des questions sur I'm wondering about; sans se poser de questions unthinkingly;

2 ( sujet) matter, question; ( ensemble de problèmes) issue, question; c'est une question de temps/goût/bon sens it's a matter ou question of time/taste /common sense; question d'habitude! it's a matter of habit; c'est une question de vie ou de mort it's a matter of life and death; il en fait une question de principe he's making an issue of it; la question (du) nucléaire/de la drogue the nuclear/drug issue ou question; la question n'est pas de savoir qui/comment/si the question is not who/how/whether; en question ( dont il s'agit) in question; ( qui pose problème) at issue; (re)mettre en question ( réexaminer) to reappraise; ( repenser) to reassess; remise en question ( réexamen) reappraisal; ( critique) reassessment; se remettre en question to take a new look at oneself; là n'est pas la question, la question n'est pas là that's not the point; les questions à l'ordre du jour the items on the agenda; il est bien question de ça! iron of course! iron; il est question d'elle dans l'article she's mentioned in the article; il est question qu'il prenne sa retraite there's some talk of him retiring; un film où il est question de l'environnement a film about the environment; ce dont il est question dans mon article what my article is about; de quoi sera-t-il question dans votre livre? what will your book be about?; il n'est pas question que tu partes ( à un invité) you can't possibly leave; il est hors de question d'accepter/que vous acceptiez to accept/for you to accept is out of the question; c'est tout à fait hors de question! that's absolutely out of the question!; pas question! no way○!;

3 ○( pour ce qui est de) question argent/santé, ça va where money/health is concerned, things are OK; la maison est jolie, mais question quartier… the house is pretty, but as for the area…;

4 Hist ( torture) question; soumettre qn à la question to put sb to the question.

Composés

question de confiance Pol vote of confidence; poser la question de confiance to call for a vote of confidence; question écrite Pol written question (by French deputy to minister); question fermée yes/no question; question orale Pol oral question (written by French deputy to minister, who answers orally); question orale avec/sans débat oral question with/without subsequent debate (with other deputies); question orientée leading question; question ouverte open-ended question; question piège trick question; question préalable Pol preliminary question; question subsidiaire tiebreaker; questions d'actualité† Pol = questions au gouvernement; questions au gouvernement Pol questions to ministers in parliament.

Idiome

faire les questions et les réponses to do all the talking.

[kɛstjɔ̃] nom féminin

1. [interrogation] question

je ferme la porte à clé? — bien sûr, quelle ou cette question! shall I lock the door? — of course, what a question!

peut-on lui faire confiance, toute la question est là ou voilà la question! can she be trusted, that's the question!

poser une question à quelqu'un to ask somebody a question

c'est moi qui pose les questions! I'm (the one) asking the questions!, I do the asking!

poser une question POLITIQUE to table a question

je commence à me poser des questions sur sa compétence I'm beginning to have (my) doubts about ou to wonder how competent he is

se poser la question de savoir si to ask oneself whether

question écrite/orale POLITIQUE written/oral question

poser la question de confiance POLITIQUE to ask for a vote of confidence

question piège

a. JEUX trick question

b. [dans un interrogatoire] loaded ou leading question

question subsidiaire JEUX tiebreaker

2. [sujet] question, topic

être question de: de quoi est-il question dans ce paragraphe? what is this paragraph about?

dans notre prochaine émission, il sera question de l'architecture romane in our next programme, we will examine Roman architecture

il n'est jamais question de la répression dans son livre repression is never mentioned in his book

prête-moi 1 000 euros — pas question! (familier) lend me 1,000 euros — no way ou nothing doing!

il n'en est pas question!, c'est hors de question! it's out of the question!

avec mon salaire, une voiture c'est hors de question with my salary, a car is out of the question

je veux sortir ce soir — c'est hors de question! I want to go out tonight — you can forget it ou it's out of the question!

il n'est pas question ou il est hors de question que je le voie! there's no way I'll see him!, there's no question of my seeing him!

question salaire, je ne me plains pas (familier) as far as the salary is concerned ou salarywise, I'm not complaining

3. [affaire, difficulté] question, matter, point (at issue)

la question du nucléaire the nuclear energy question ou issue

là n'est pas la question that's not the point (at issue) ou the issue

ce n'est plus qu'une question de temps it's only a question ou matter of time

c'est une question de vie ou de mort it's a matter of life and death

ils se sont disputés pour des questions d'argent they had an argument over ou about money

je ne lis pas les critiques, question de principe! I don't read reviews on principle!

ça c'est une autre question! that's another problem ou story!

4. (soutenu)

faire question [être douteux]: son talent ne fait pas (de) question her talent is beyond (all) question ou (any) doubt

5. HISTOIRE question

mettre ou soumettre quelqu'un à la question to put somebody to the question

————————

en question locution adjectivale

in question, concerned

————————

en question locution adverbiale

mettez-vous mon honnêteté en question? are you questioning my honesty?

remettre en question

a. [mettre en doute] to (call into) question, to challenge

b. [compromettre] to call into question

la moindre querelle et leur couple est remis en question the slightest argument and their relationship is put in jeopardy

se remettre en question to do some soul searching

Dictionnaire Français-Anglais > question
13 question

'kwes ən 1. noun
1) (something which is said, written etc which asks for an answer from someone: The question is, do we really need a computer?) spørsmål

2) (a problem or matter for discussion: There is the question of how much to pay him.) spørsmål, debattemne, sak

3) (a single problem in a test or examination: We had to answer four questions in three hours.) oppgave, spørsmål

4) (criticism; doubt; discussion: He is, without question, the best man for the job.) tvil

5) (a suggestion or possibility: There is no question of our dismissing him.) spørsmål, mulighet
2. verb
1) (to ask (a person) questions: I'll question him about what he was doing last night.) stille spørsmål, spørre (ut)

2) (to regard as doubtful: He questioned her right to use the money.) sette spørsmålstegn ved

•

- questionable
- questionably
- questionableness
- question mark
- question-master
- questionnaire
- in question
- out of the question

forhør
--------
spørsmål

I
subst. \/ˈkwestʃ(ə)n\/

1) spørsmål

2) problem

3) ( jus) tvistesak

4) sak, anliggende

• that is not the question

det er ikke det saken gjelder

5) parlamentarisk interpellasjon, undersøkelse

6) ( historisk) tortur, (smertefullt) forhør

a question about something et spørsmål om noe

• there is no question about it

det er ingen tvil om den saken

a question if\/whether et spørsmål om

• the question is whether he'll be here on time

spørsmålet er om han kommer hit tidsnok

a question of something et spørsmål om noe

• when it's a question of money, his attitude changes completely

er det spørsmål om penger, endrer holdningen hans seg totalt

ask a question stille et spørsmål, spørre

• I want to ask you a question

jeg vil spørre (deg) om noe

beside the question på siden (av saken)

• that is beside the question

det har ingen ting med saken å gjøre

beyond (all) question hevet over enhver tvil, uten tvil

• he is beyond all question the best

han er uten tvil den beste

call in\/into question sette spørsmålstegn ved, bestride, reise tvil om

• I call your judgement in(to) question

jeg bestrider din dømmekraft

• the scientific method was called into question

det ble satt spørsmålstegn ved den vitenskapelige metoden

indirect question ( språkvitenskap) indirekte spørsmål, indirekte spørresetning

in question angjeldende, aktuell

• she presented the case in question

hun la frem den aktuelle saken

diskutabel, under debatt

• all the old values are in question nowadays

nå for tiden er alle de gamle verdiene under debatt

no question but ikke spørsmål om annet enn, ingen tvil om annet, helt sikkert at

• there is noe question but that he will sing that song

det er ikke snakk om annet enn at han kommer til å synge den sangen

no question of ikke spørsmål om

• there was no question of my doing it

det var aldri snakk om at jeg skulle gjøre det

open to question tvilsomt, usikkert

• whether this is possible is open to question

det er tvilsom om det er mulig

out of the question ikke tale om, helt uaktuelt

• it is out of the question

det kommer ikke på tale

pop the question fri

• he finally popped the question

endelig fridde han

press a question energisk kreve svar på et spørsmål

put a question stille et spørsmål

• I'd like to put a question to the jurors

jeg vil gjerne stille et spørsmål til juryen

put the question ( om ordstyrer) ta en avstemning, stemme over

put to the question ( historisk) utsette for tortur

• they put the prisoner of war to the question

de utsatte krigsfangene for tortur

Question! ( i parlamentet) hold dere til saken!

throw a question at someone rette et spørsmål til noen

without question uten tvil uten videre
II
verb \/ˈkwestʃ(ə)n\/

1) spørre, stille spørsmål (til), undersøke

• I questioned her on her views

jeg spurte henne om hva hun mente

2) avhøre, forhøre, ta opp forklaring

• he was questioned by the police

3) sette spørsmålstegn ved, betvile, bestride

4) spørre seg, undre

question whether\/if spørre om

English-Norwegian dictionary > question
14 question

['kwes ən] 1. noun
1) (something which is said, written etc which asks for an answer from someone: The question is, do we really need a computer?) spørgsmål

2) (a problem or matter for discussion: There is the question of how much to pay him.) spørgsmål

3) (a single problem in a test or examination: We had to answer four questions in three hours.) spørgsmål

4) (criticism; doubt; discussion: He is, without question, the best man for the job.) diskussion; tvivl

5) (a suggestion or possibility: There is no question of our dismissing him.) mulighed; sandsynlighed
2. verb
1) (to ask (a person) questions: I'll question him about what he was doing last night.) spørge

2) (to regard as doubtful: He questioned her right to use the money.) betvivle

•

- questionable
- questionably
- questionableness
- question mark
- question-master
- questionnaire
- in question
- out of the question
* * *
['kwes ən] 1. noun
1) (something which is said, written etc which asks for an answer from someone: The question is, do we really need a computer?) spørgsmål

2) (a problem or matter for discussion: There is the question of how much to pay him.) spørgsmål

3) (a single problem in a test or examination: We had to answer four questions in three hours.) spørgsmål

4) (criticism; doubt; discussion: He is, without question, the best man for the job.) diskussion; tvivl

5) (a suggestion or possibility: There is no question of our dismissing him.) mulighed; sandsynlighed
2. verb
1) (to ask (a person) questions: I'll question him about what he was doing last night.) spørge

2) (to regard as doubtful: He questioned her right to use the money.) betvivle

•

- questionable
- questionably
- questionableness
- question mark
- question-master
- questionnaire
- in question
- out of the question

English-Danish dictionary > question
15 question

'kwes ən
1. noun
1) (something which is said, written etc which asks for an answer from someone: The question is, do we really need a computer?) pregunta

2) (a problem or matter for discussion: There is the question of how much to pay him.) cuestión, problema

3) (a single problem in a test or examination: We had to answer four questions in three hours.) pregunta, problema

4) (criticism; doubt; discussion: He is, without question, the best man for the job.) (sin) duda

5) (a suggestion or possibility: There is no question of our dismissing him.) posibilidad

2. verb
1) (to ask (a person) questions: I'll question him about what he was doing last night.) interrogar

2) (to regard as doubtful: He questioned her right to use the money.) cuestionar, poner en duda

•

- questionable
- questionably
- questionableness
- question mark
- question-master
- questionnaire
- in question
- out of the question

question¹ n

1. pregunta

can I ask you a question? ¿puedo hacerte una pregunta?

2. cuestión / problema / asunto

it's a difficult question to solve es un problema difícil de resolver

question² vb

1. hacer preguntas / interrogar

police questioned the suspect about the robbery la policía interrogó al sospechoso sobre el robo

2. dudar de / cuestionar

nobody questions his authority nadie cuestiona su autoridad

question

tr['kwesʧən]

noun

1 pregunta

2 (in exam) pregunta, problema nombre masculino

3 (problem, issue) cuestión nombre femenino, problema nombre masculino

■ the Basque question el problema del País Vasco

4 (topic, matter) cuestión nombre femenino, asunto

■ there is still the question of expenses todavía queda el asunto de los gastos

transitive verb

1 hacer preguntas a, interrogar

■ she questioned the girl le hizo preguntas a la niña

■ the detained are being questioned about the holdup están interrogando a los detenidos sobre el atraco

2 (cast doubt on) cuestionar, poner en duda

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

it's a question of se trata de, es cuestión de

■ it's a question of time es cuestión de tiempo

out of the question imposible, impensable

that is the question de eso se trata, he aquí la dificultad

to call into question poner en duda, dudar de

without question sin rechistar

■ she did it without question lo hizo sin rechistar

question mark (punctuation mark) signo de interrogación, interrogación nombre femenino, interrogante nombre masculino 2 (doubt) interrogante nombre masculino

question tag coletilla

question ['kwɛsʧən] vt

1) ask: preguntar

2) doubt: poner en duda, cuestionar

3) interrogate: interrogar

question vi

inquire: inquirir, preguntar

question n

1) query: pregunta f

2) issue: asunto m, problema f, cuestión f

3) possibility: posibilidad f

it's out of the question: es indiscutible

4) doubt: duda f

to call into question: poner en duda

question

adj.

• interrogante adj.

n.

• asunto s.m.

• cuestión s.f.

• interrogación s.f.

• pregunta s.f.

• problema s.m.

v.

• cuestionar v.

• disputar v.

• hacer preguntas a v.

• interrogar v.

• preguntar v.

I 'kwestʃən
noun

a) c ( inquiry) pregunta f

to ask o put a question — hacer* or (frml) formular una pregunta

to pop the question — (colloq)

he finally popped the question — finalmente le pidió que se casara con él

b) c (in quiz, exam) pregunta f

the 64,000 dollar question — la pregunta del millón

c) c (issue, problem) cuestión f, asunto m, problema m

the person in question — la persona en cuestión

if it's a question of money... — si es cuestión or se trata de dinero...

that is not the question — no se trata de eso

to beg the question — ( pose the question) plantear la pregunta; ( evade the issue) eludir el problema; ( make unjustified assumption)

this begs the question whether we really want to live in this kind of society — esto da por sentado or tiene como premisa que éste es el tipo de sociedad en la que queremos vivir

d) u ( doubt) duda f

beyond question — fuera de duda

to call something into question — poner* algo en duda

there's no question about it — no cabe duda

e) u ( possibility) posibilidad f

there was no question of escaping — no había ninguna posibilidad de escapar

it is completely out of the question — es totalmente imposible

II

transitive verb

a) \<\<person\>\> hacerle* preguntas a; \<\<suspect/student\>\> interrogar*

b) ( doubt) \<\<integrity/motives\>\> poner* en duda

['kwestʃǝn]
1. N

1) (=query) (also in exam) pregunta f

(are there) any questions? — ¿(hay) alguna pregunta?

• to ask (sb) a question — hacer una pregunta (a algn)

ask yourself this question — hágase esta pregunta

what a question to ask! — ¡vaya preguntita!

there's a reward for the painting's return, no questions asked — se ofrece una recompensa sin preguntas por la devolución del cuadro

ask me no questions and I'll tell you no lies — más vale que no me preguntes

• "why didn't you appoint him a year ago?" - " good question" — -¿por qué no lo nombraste hace un año? -buena pregunta or -eso me pregunto yo

• he posed three questions — hizo or planteó tres preguntas

• to put a question to sb — frm hacer una pregunta a algn

• to put down a question to or for sb — (Parl) formular una pregunta a algn

• to obey orders without question — obedecer órdenes sin rechistar

- the 64,000 dollar question
leading 2., open 1., 10), personal 1., 4), pop I, 3., 2), trick 3.
2) (=matter, issue) cuestión f

the Palestinian question — la cuestión palestina

that is the question — de eso se trata, esa es la cuestión

that is not the question — no se trata de eso, no es cuestión de eso

• at the time in question — a la hora en cuestión

• it is not simply a question of money — no se trata simplemente de dinero, no es una simple cuestión de dinero

• this raises the question of her suitability — esto plantea la cuestión de si es la persona adecuada

• it's only a question of time before he finds out — solo es cuestión de tiempo que se entere
beg 1., 1)
3) (=possibility) posibilidad f

• there is no question of outside help — no hay posibilidad de ayuda externa

there can be no question of your resigning — su dimisión no se puede admitir

• it's out of the question! — ¡imposible!, ¡ni hablar!

an interest rate cut is out of the question — un recorte de los tipos de interés es imposible

4) (=doubt) duda f

there is no question about it — no cabe la menor duda de esto

• as a manager, her ability is beyond question — como directora, su capacidad está fuera de toda duda

• to bring or call sth into question — poner algo en duda

my integrity has been brought or called into question — mi integridad se ha puesto en duda

• to be in question — estar en duda

your professional ability is not in question — no es tu capacidad como profesional lo que se pone en duda

his findings pose questions about the future of these drugs — sus descubrimientos hacen que se planteen preguntas sobre el futuro de estas drogas

• this disaster raises questions about air safety in the region — con el desastre se ha puesto en duda la seguridad aérea en la zona

• the question remains (as to) whether he can be trusted — la duda or la cuestión sigue siendo si se puede confiar en él

the question remains: how did she escape? — la pregunta sigue ahí: ¿cómo escapó?

• there is some question as to whether he will sign — hay or existen ciertas dudas sobre si firmará

• without question — sin duda, indudablemente

5) (at meeting) cuestión f, asunto m

to move the previous question — plantear la cuestión previa

to put the question (to a vote) — someter la moción a votación

2. VT

1) (=interrogate) [+ exam candidate, interviewee] hacer preguntas a; [+ suspect] interrogar; (Parl) [+ minister, secretary] interpelar

you will be questioned on one of three topics — se te harán preguntas sobre uno de tres temas

a suspect is being questioned by police — la policía está interrogando a un sospechoso

they questioned him about his past — le hicieron preguntas or le preguntaron acerca de su pasado

the minister was questioned about his statement to Parliament — se interpeló al ministro sobre su declaración ante el Parlamento

2) (=doubt) [+ honesty, loyalty, motives] dudar de, poner en duda; [+ decision, beliefs] poner en duda, cuestionar

3.

CPD

question mark N — (lit) signo m de interrogación; (fig) interrogante m or f

a big question mark hangs over his future — se plantea un enorme interrogante sobre su futuro

question master N — interrogador m

question tag N — coletilla f interrogativa

question time N — (Brit) (Parl) sesión f de interpelaciones a los ministros

* * *

I ['kwestʃən]
noun

a) c ( inquiry) pregunta f

to ask o put a question — hacer* or (frml) formular una pregunta

to pop the question — (colloq)

he finally popped the question — finalmente le pidió que se casara con él

b) c (in quiz, exam) pregunta f

the 64,000 dollar question — la pregunta del millón

c) c (issue, problem) cuestión f, asunto m, problema m

the person in question — la persona en cuestión

if it's a question of money... — si es cuestión or se trata de dinero...

that is not the question — no se trata de eso

to beg the question — ( pose the question) plantear la pregunta; ( evade the issue) eludir el problema; ( make unjustified assumption)

this begs the question whether we really want to live in this kind of society — esto da por sentado or tiene como premisa que éste es el tipo de sociedad en la que queremos vivir

d) u ( doubt) duda f

beyond question — fuera de duda

to call something into question — poner* algo en duda

there's no question about it — no cabe duda

e) u ( possibility) posibilidad f

there was no question of escaping — no había ninguna posibilidad de escapar

it is completely out of the question — es totalmente imposible

II

transitive verb

a) \<\<person\>\> hacerle* preguntas a; \<\<suspect/student\>\> interrogar*

b) ( doubt) \<\<integrity/motives\>\> poner* en duda

English-spanish dictionary > question
16 question

['kwes ən] 1. noun
1) (something which is said, written etc which asks for an answer from someone: The question is, do we really need a computer?) vprašanje

2) (a problem or matter for discussion: There is the question of how much to pay him.) vprašanje

3) (a single problem in a test or examination: We had to answer four questions in three hours.) vprašanje

4) (criticism; doubt; discussion: He is, without question, the best man for the job.) dvom

5) (a suggestion or possibility: There is no question of our dismissing him.) možnost
2. verb
1) (to ask (a person) questions: I'll question him about what he was doing last night.) spraševati

2) (to regard as doubtful: He questioned her right to use the money.) dvomiti

•

- questionable
- questionably
- questionableness
- question mark
- question-master
- questionnaire
- in question
- out of the question
* * *
I [kwésčən]
noun

vprašanje; (sporno) vprašanje, problem ( the Negro ŋ črnsko vprašanje); zadeva, stvar ( only a question of time samo stvar časa); dvom

juridically preiskava, zasliševanje; parliament predlog (dan na glasovanje), interpelacija; parliament question! — k zadevi! (vzklik govorniku)

parliament to put the question — dati na glasovanje

juridically question of law — pravno vprašanje

juridically leading question — sugestivno vprašanje

history juridically to put s.o. to the question — zasliševati, mučiti koga

the question does not arise — vprašanje je brez pomena

to beg the question — narediti prenagljen sklep, predpostavljati

beside the question — neprikladen, nevažen

beyond ( —ali past) question — nedvomno, nesporno

a burning question — pereče vprašanje

question of the day — problem dneva

to call in question — spodbijati, dvomiti

to come into question — priti v pretres, postati važno

in question — omenjen, za katerega gre

to make no question of — ne dvomiti o čem

out of the question — nemogoče, ne pride v poštev

an open question — odprto vprašanje

to pop the question — prositi za roko

to put a question to s.o. — vprašati koga kaj

to raise a question — staviti vprašanje

to shoot questions at — obsipati koga s vprašanji

the point in question — sporno vprašanje

what is the question? — za kaj gre?
II [kwésčən]
transitive verb & intransitive verb

vprašati, spraševati; juridically izpraševati, zasliševati; dvomiti, podvomiti, vpraševati se

it cannot be questioned but (that) — ni dvoma, da

English-Slovenian dictionary > question
17 question

['kwɛstʃən] 1. n
(query, problem in exam) pytanie nt; ( doubt) wątpliwość f; ( issue) kwestia f
2. vt
( interrogate) pytać; ( doubt) wątpić

to ask sb a question, put a question to sb — zadawać (zadać perf) komuś pytanie

to bring/call sth into question — podawać (podać perf) coś w wątpliwość

the question is, … — problem w tym, …

there's no question of — nie ma mowy o +loc

the person/night in question — osoba/noc, o której mowa

it's beyond question — to nie ulega wątpliwości

it's out of the question — (to) wykluczone

* * *
['kwes ən] 1. noun
1) (something which is said, written etc which asks for an answer from someone: The question is, do we really need a computer?) pytanie

2) (a problem or matter for discussion: There is the question of how much to pay him.) kwestia

3) (a single problem in a test or examination: We had to answer four questions in three hours.) pytanie, zadanie, temat

4) (criticism; doubt; discussion: He is, without question, the best man for the job.) wątpliwość

5) (a suggestion or possibility: There is no question of our dismissing him.) możliwość
2. verb
1) (to ask (a person) questions: I'll question him about what he was doing last night.) wypytać

2) (to regard as doubtful: He questioned her right to use the money.) (za)kwestionować

•

- questionable
- questionably
- questionableness
- question mark
- question-master
- questionnaire
- in question
- out of the question

English-Polish dictionary > question
18 question

------------------------------------------------------------

[English Word] be questioned

[Swahili Word] -hojiwa

[Part of Speech] verb

[Derived Word] hoji v

------------------------------------------------------------

[English Word] be questioned

[Swahili Word] -sailiwa

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] besiege with questions

[Swahili Word] -dadisi

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] bombard someone with questions

[Swahili Word] -payusha

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] controversial question

[English Plural] controversial questions

[Swahili Word] kigambo

[Swahili Plural] vigambo

[Part of Speech] noun

[Class] 7/8

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] -amba

------------------------------------------------------------

[English Word] cross questioning

[Swahili Word] malumbano

[Part of Speech] noun

[Class] 6

[Derived Word] lumba V

[Terminology] legal

------------------------------------------------------------

[English Word] question

[Swahili Word] hoja

[Part of Speech] noun

[Derived Word] haja

------------------------------------------------------------

[English Word] question

[Swahili Word] lumba

[Part of Speech] noun

[Swahili Example] (= simulia, hadithia, hoji)

[Note] rare

------------------------------------------------------------

[English Word] question

[Swahili Word] masahala

[Part of Speech] noun

[English Example] political (religious) questions.

[Swahili Example] masahala ya siasa (dini)

------------------------------------------------------------

[English Word] question

[Swahili Word] msaala

[Part of Speech] noun

[English Example] political (religious) questions.

[Swahili Example] masahala ya siasa (dini)

------------------------------------------------------------

[English Word] question

[English Plural] questions

[Swahili Word] swali

[Swahili Plural] maswali

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

[Related Words] saili

[English Example] my question is, how does he know?

[Swahili Example] swali langu ni, anajuaje?

------------------------------------------------------------

[English Word] question

[Swahili Word] -hoji

[Part of Speech] verb

[Derived Word] hoji v

------------------------------------------------------------

[English Word] question

[Swahili Word] -saili

[Part of Speech] verb

[Derived Word] Arabic

------------------------------------------------------------

[English Word] question

[Swahili Word] -uliza

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] question and answer

[Swahili Word] majibizano

[Part of Speech] noun

[Derived Word] jibu

------------------------------------------------------------

[English Word] question indicator

[Swahili Word] je

[Part of Speech] pronoun

[English Example] What are you doing?

[Swahili Example] Je, unafanya nini?

------------------------------------------------------------

[English Word] question intensively

[Swahili Word] -susuika

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] question mark

[Swahili Word] alama ya kuuliza

[Swahili Plural] alama za kuuliza

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

------------------------------------------------------------

English-Swahili dictionary > question
19 question

['kwes ən] 1. noun
1) (something which is said, written etc which asks for an answer from someone: The question is, do we really need a computer?) question

2) (a problem or matter for discussion: There is the question of how much to pay him.) question

3) (a single problem in a test or examination: We had to answer four questions in three hours.) question

4) (criticism; doubt; discussion: He is, without question, the best man for the job.) (hors de tout) doute

5) (a suggestion or possibility: There is no question of our dismissing him.) (être) question
2. verb
1) (to ask (a person) questions: I'll question him about what he was doing last night.) interroger

2) (to regard as doubtful: He questioned her right to use the money.) mettre en doute

•

- questionable
- questionably - questionableness - question mark - question-master - questionnaire - in question - out of the question

English-French dictionary > question
20 question

['kwes ən] 1. noun
1) (something which is said, written etc which asks for an answer from someone: The question is, do we really need a computer?) spurning

2) (a problem or matter for discussion: There is the question of how much to pay him.) spurning, umræðuefni

3) (a single problem in a test or examination: We had to answer four questions in three hours.) spurning, úrlausnarefni

4) (criticism; doubt; discussion: He is, without question, the best man for the job.) vafi, spurning

5) (a suggestion or possibility: There is no question of our dismissing him.) spurning, möguleiki
2. verb
1) (to ask (a person) questions: I'll question him about what he was doing last night.) spyrja

2) (to regard as doubtful: He questioned her right to use the money.) efast um

•

- questionable
- questionably
- questionableness
- question mark
- question-master
- questionnaire
- in question
- out of the question

English-Icelandic dictionary > question

Страницы

См. также в других словарях:

just a question of (doing something) — just/merely/only a question of (sth/doing sth) idiom used to say that sth is not difficult to predict, explain, do, etc. • It s merely a question of time before the business collapses. • It s just a question of deciding what you really want.… … Useful english dictionary
merely a question of (doing something) — just/merely/only a question of (sth/doing sth) idiom used to say that sth is not difficult to predict, explain, do, etc. • It s merely a question of time before the business collapses. • It s just a question of deciding what you really want.… … Useful english dictionary
only a question of (doing something) — just/merely/only a question of (sth/doing sth) idiom used to say that sth is not difficult to predict, explain, do, etc. • It s merely a question of time before the business collapses. • It s just a question of deciding what you really want.… … Useful english dictionary
question — ques|tion1 W1S1 [ˈkwestʃən] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(asking for information)¦ 2¦(subject/problem)¦ 3¦(doubt)¦ 4 without question 5 there is no question of something happening/somebody doing something 6 in question 7 be a question of something 8 it s… … Dictionary of contemporary English
Doing the Honours — Episode no. Series 2 Episode 2 Written by Antony Jay Jonathan Lynn Produced by Peter Whitmore … Wikipedia
Question Time British National Party controversy — Protesters gather outside the BBC Television Centre in London before the episode of Question Time Participants … Wikipedia
Question of privilege — Privilege Priv i*lege, n. [F. privil[ e]ge, L. privilegium an ordinance or law against or in favor of an individual; privus private + lex, legis, law. See {Private}, and {Legal}.] [1913 Webster] 1. A peculiar benefit, advantage, or favor; a right … The Collaborative International Dictionary of English
doing\ stuff — To do amazingly well at something. Pinball slang from Ohio State, taken from the kid s usual answer to the question What have you been doing? He got the high score on that machine he s really doing stuff now … Dictionary of american slang
doing\ stuff — To do amazingly well at something. Pinball slang from Ohio State, taken from the kid s usual answer to the question What have you been doing? He got the high score on that machine he s really doing stuff now … Dictionary of american slang
Shakespeare authorship question — … Wikipedia
The Question Concerning Technology — For Martin Heidegger broadly, the question of being formed the essence of his philosophical inquiry. In The Question Concerning Technology , Heidegger sustains this inquiry, but turns to the particular phenomenon of technology, seeking to derive… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

it's a question of doing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

it's a question of doing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: